本音と建前。 本音は英語でreal intention(真意)・建前にいたっては英訳がないことからも判るとおり、海外にはない日本特有の文化といっても差し支えないでしょう。基本的にこの本音と建前は相反するもので、第3者に本音は曝け出されるものではありません。 …